-Tudo bem. -Desculpe.
Estava pensando...
Esqueci como isso funciona.
Essa parte é com as luzes acesas ou desligadas?
Tanto faz.
Me desculpe, mas é...
Como faço isso? Vou ficar...
Vou te chamar um táxi.
Obrigado.
Isso é impressionante.
Na minha experiência limitada, nunca vi mais de um pacote de 3.
Está afirmando algo com isso.
Que posso comprar camisinha em atacado?
Não, algo como "É 2011, e sou uma mulher independente".
"Compro centenas de camisinhas e isso não faz de mim uma puta".
É isso que estou dizendo?
-Quero dizer... -Ou estou dizendo "É 2010,
vou comprar camisinhas para transar com meu noivo"?
Com, com...
-Pete. -Pete, certo.
Sim.
E Pete, Pete, Pete e Pete.
Eu sei, são estúpidas,
mas as fizemos logo antes dele morrer.
Eu...
Que diabos...
No que está pensando?
Que é o aniversário do meu filho semana que vem,
e não estarei com meus filhos.
Me desculpe.
Isso não acontece normalmente.
Oi, preciso de um táxi.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Caiosigma, Jess e Sajater
Revisão: Mari e Rai
onetrueforum.net
S01E01 - Pilot
Alex, uma crítica construtiva:
Você está horrível.
Sim, obrigado.
Fiquei acordado até tarde, foi uma noite intensa, sabe?
Sei sim.
-Qual é o nome dela, cara? -Quem?
Não, não, não, não.
O quê, deu umazinha?
Sim! Detz!
"Detalhes".
Mal deu entrada nos papeis do divórcio,
e já está de volta ao jogo!
Mal posso esperar para ouvir sobre isso.
Eu... Não, de verdade.
Não há o que contar. Juro.
Bom dia, Relações Públicas.
Alex, você está horrível.
Ficou acordado a noite toda, bancando
-o 'El safado'. -Estava prestes a nos contar.
É uma reunião de pessoal numa empresa capitalista,
e como sabem, tempo é dinheiro,
então, seja rápido, só as partes boas.
Conheci uma mulher ontem,
e fizemos sexo animal, selvagem, a noite toda.
-Suficiente para todos? -Sim, sexo animal.
Que tipo de animal?
Como panteras. Podemos começar a reunião?
E quanto ao corpo?
Tipo físico, um número entre 1 e 10.
E a calcinha e o sutiã combinavam?
-E ela se movia? -Panteras, sério?
Aparentemente, não temos a mesma definição de "partes boas".
Só tamanho e forma dos seios, e as posições.
Certo...
Seios eram redondos e enormes.
Posições... O que não fizemos?
Sério, de tudo. Normal, claro.
Cachorrinho, gatinho,
Caranguejo ao contrário. Fizemos esse.
Fazendeiro arrependido...
Motorista de ônibus preguiçoso.
Peru assado. Esse foi bom.
O Holandês Voador, claro,
e esse é o limite da minha imaginação,
pois fiquei mesmo trabalhando até tarde.
Pontos pela imaginação,
que usaremos no nosso cliente, Omdyne,
cuja divisão "Viva Certo",
teve um infeliz problema com sua imagem.
Uma crise de salmonela na escola Rose Hill...
Totalmente nojento. Como vendemos isso?
Negação total ou culpar outra pessoa?
Se quisesse tentar o caranguejo invertido,
só tinha que pedir.
Vários imbecis ligaram para você.
Laura ligou sobre a noite dos pais.
Laura ligou de novo, mesmo assunto.
E a Laura ligou. Assunto: você já entendeu.
-Deus, pode dizer a ela... -Vê "assistente executiva", não é?
Não é pessoal. Não é para seus problemas pessoais.
-Eu entendo... -Tem mais desses.
Seu advogado ligou, 2 vezes.
E acho que isso é uma pessoa. "Sampat"?
-Sim, é uma pessoa. -Não acabou de pintar,
e sua casa não ficará pronta no fim de semana.
Emma, dá para diminuir o atrevimento
só um pouquinho hoje?
Não é atrevimento. É como é.
Leões não comem veados porque são atrevidos.
O nome disso é Darwinismo.
E agora estou no telefone. Passe para Emma.
Então... O Holandês Voador?
Não, não, inventei isso.
Não, existe mesmo. É como o Submarino Mexicano.
Alex, como está?
-Estão um pouco difíceis... -Sei sim.
Me divorciei 3 vezes. Sei como é.
Sua mente está dispersa, distraída.
Sabe o que fiz após meu 1º divórcio?
Larguei tudo,
fui passar algumas semanas em St. Barts,
esfriar minha cabeça das coisas.
Bem, parece ótimo, mas...
Você não tem dias de folga, tem?
Ou o dinheiro. Pena.
Tem um spa lá,
onde você tem uma sueca trabalhando em cima,
enquanto uma Tailandesa usa uma luva de chinchila
sobre o velho campo de críquete.
De qualquer forma...
O que você deve ter é trabalho.
Você deixou a bola cair um pouco, parceiro.
Meu conselho: esqueça a sua vida.
Me dê uma estratégia de "Como viver Bem".
Obrigado por vir.
Esse é meu escritório.
Certo. Vamos manter assim.
Sabe, eu poderia tirar minha aliança.
-Passar bronzeador na marca. -Não!
-Ninguém saberia. -Não!
-Alex! Que foi, cara? -Tenho uma ideia,
-então... -Não. Certo?
Assim, solteiro e à espreita.
Deve estar empolgado, certo?
Na verdade mais para o oposto exato.
Certo, sim. Sem divórcio. É uma chatice.
Vamos seguir em frente. Tenho um encontro.
O gato da amiga morreu. Ela está saindo com a gente.
Agora preciso de um parceiro.
Quero dizer, essa é uma grande oportunidade,
para você voltar a montar.
E se você não puder fazer, eu realmente posso.
Não, Greg. Você não pode, certo?
Um parceiro casado é... Não.
-Você podia ter dois parceiros. -É uma péssima ideia.
Posso pensar sobre isso? Me dê um segundo.
Então, e se eu te pedisse corretamente?
Sobre o caranguejo contrário? Eu estava brincando.
Todo mundo fica me dizendo que deveria voltar a montar,
então estava pensando se você se importava de ser...
esse cavalo.
Isso não saiu da maneira certa.
É pelo choro?
Porque, juro, geralmente não choro depois do sexo, sério.
Depois e durante, quase sempre.
Não era isso. Gosto de homens que choram.
Bem, então deveríamos casar. Você será muito, muito feliz.
Alex, não está pronto para um relacionamento.
Não podemos falar cinco minutos
sem ficar sentimental sobre os filhos,
ou ter uma crise existencial e chorar.
-O que você disse que gostou. -Alex...
Não quero que entenda errado, mas você está uma confusão total.
Estou uma bagunça. Não completa.
Você está chorando agora.
-Está ciente disso? -O quê? Não.
Deus.
É essa música.
Meu Deus, meus filhos costumavam amar essa música.
Fazíamos essa dancinha.
Deus. E se aquilo for o mais feliz que eu puder ser?
Chorar, crianças, crise existencial.
Dois minutos, um novo recorde.
Não significa que não estou pronto.
-Alex, meu amigo. -Walter.
Trouxe um que eu testo minhas espadas em carnes.
Maravilhosas lâminas.
Por favor, me diga que não é eufemismo.
Walter está deixando ficar no meu escritório
até minha nova casa estar pronta.
Na verdade, é bem legal.
Vários caras solteiros sentados, conversando...
-principalmente sobre armas. -Sim, está deixando claro para mim.
Desde que sejamos honestos... Foi o sexo?
Alex, pare.
Eu sei como é isso.
É brutal.
Mas vai passar por isso e será uma pessoa mais forte. Eu sei.
Eu tinha uma vida difícil, mas agora estou bem.
Sim, salvo alguns problemas com bebida,
misturado ocasionalmente com alguns atos sexuais impulsivos.
Falando nisso, estou livre no momento
se não se importar de tomar umas bebidas agora
e só ver o que acontece.
Não acho que devemos dormir juntos.
Hoje não é bom, estou certamente livre para...
-sempre. -Sim, nunca mais.
O quê, tipo, nunca?
Se lembra de todas as vezes anteriores,
quando não dormimos juntos?
Como essas. Boa noite, Alex!
Aproveite suas espadas com carnes.
Então, foi isso?
-Eu fui só... abandonado? -Alex,
posso te dizer algo incrível que aconteceu nos últimos 15 anos?
Quero dizer, além de TiVo e receber e-mails em avião.
Pode transar com alguém,
e não passar o resto da vida com ela.
-Que tal só... -Meu Deus.
-Só isso? -Sim. E isso.
Dois. Ótimo.
Então...
Vídeo de espadas cortando a carne?
Sim. Parece certo.
Quando você vai sair conosco?
Quero dizer, passou um ano desde que Pete...
Não sei o que é certo dizer, deixou de viver?
Mas, ainda assim, quando a chamo para sair,
-diz sempre "talvez mais tarde". -Clubes são apenas armazéns
-onde guardam bundas à noite. -Bem, sim,
mas onde mais vai conhecer homens?
Sua vagina não morreu de problema cardíaco, não é?
Quero dizer, isso acontece mesmo.
Quando meu avô morreu, minha avó não saía.
Ela comprou um pássaro e o ensinou a dizer coisas
-como "oi" e "está bonita". -Talvez saia com vocês.
Legal.
É a Helen.
É porque trabalhamos juntos, não é?
Assim como os Clintons, como os Osbournes...
Sarah Michelle Gellar e Freddie Prinze Jr.
Eles não trabalharam juntos.
Desculpe, trabalhavam juntos quando se conheceram,
no set de Sei o Que Fizeram no Verão Passado
e desde que casaram, fizeram Scooby Doo juntos.
-Ela não fez a sequência. -Monstros à Solta? Claro que sim.
Na verdade estou te mandando um link para provar.
Alex, pare. Eu tenho que trabalhar.
Quer saber? Dane-se o trabalho.
O que é o trabalho mesmo no esquema geral das coisas?
-Atrás de você. -Oi, Stephen!
"Muito" é o que eu ia dizer para essa pessoa,
em especial para mim, viver certo...
Nossa, temos uma reunião agora.
Gostaria que visse isso antes de ir.
-O que é isso? -É o Holandês Voador.
Claro que é mais fácil com uma terceira pessoa.
Ou com um homem ou uma mulher muito forte.
Me corrijo, então. Obrigado.
O Holandês voador, aparentemente, existe.
Alex...
Todos os outros caras me abandonaram,
então, preciso daquela ajuda, cara.
Não te deixei esperando, cara.
Greg, cala a boca.
Alex estava dizendo que estava pronto,
não é, Alex?
Não diga "ataque de salmonela".
-Diga "incidente recente". -Algo mais?
Não, não. Se mantenha no que falamos
-e se sairá bem. -Seja preocupado, mas sociável.
E é pronunciado "salvorgânico".
Estamos culpando a agricultura orgânica
pelos ovos podres, certo?
Então, trocamos por "salvorgânico", que é...
Uma palavra que inventamos.
Bom dia. Agradeço por terem vindo.
Certo, por que me rifou para o Dan?
Para seguir em frente. Você está numa confusão emocional.
Irei te ajudar para que você pare de me perturbar.
-Você irá me ajudar? -Sim.
Como?
Não.
Por que uma pessoa usaria isso?
Porque você parece com o Willy Loman.
Você está recomeçando.
Novo Alex, nova imagem.
-Não. -Por quê? Roxo está na moda.
Porque não tenho planos de ser DJ
numa festa pela liberdade de um gângster armênio.
Vamos apenas experimentar esse primeiro.
Não acho que você deveria estar aqui dentro.
É mais rápido, e não é algo que nunca vi.
-Horrível! -Só reparou nisso agora?
-Certo, último. -Nós temos que fazer mesmo?
-Sim. -Legal.
Stephen, onde você está?
Lá vamos nós. Ficou ótimo! Novo Alex.
Fale sério, pareço o irmão bobo do John Stamos.
Jeff Stamos.
Vendo estatuetas eróticas customizadas.
Mamãe realmente gosta mais de mim.
Oh, querido, diga quanto tempo
Certo, que diabos está fazendo?
O quê? Nada.
Você fez aquele olhar.
O...
-Não fiz! -Fez! Aquela aproximação lenta.
Eu... E você me culpa por fazer?
Você estava me tocando, estávamos muito perto
-nessa sala apertada. -Para ajudar a escolher roupas
para o seu encontro, com outra mulher.
Vê? Por isso homens e mulheres não podem ser amigos.
Porque vocês entendem mal.
Você que me entendeu mal, dizendo que entendi mal.
Certo, vamos precisar de uma palavra de segurança.
Palavra de segurança?
Se você se sentir confuso numa situação como agora,
você diz a palavra e aí...
Eu digo, tipo, "batata" ou o quê?
Boa! Você diz "batata",
e aí paramos,
respiramos fundo,
e voltamos a ser só amigos.
-Certo? -Certo...
E agora estamos atrasados.
P.R. básicos. enfatize os positivos.
Coloque-os a mostra e esconda os negativos.
Oi. Desculpe, estamos atrasados. Tráfego.
Aparência e bagagem? Que cliente é esse?
Ai, Deus! Esse sou eu, não?
Estamos muito animados por você estar de volta no mercado.
Agora que você vai ser meu parceiro,
e dependo de você para me dar bem,
decidimos montar uma pequena estratégia.
Perfeito. Ele precisa disso.
O quê? Não, não, não, não. Gente, sério!
-Viu? Não está pronto para isso. -Droga, Greg!
Eu não saio de casa sem minha família desde 2009.
Apenas... Helen, seja a mulher, certo?
Vamos direto ao ponto da conversa.
Pergunte a ele como ele está?
Como você está?
Você sabe, a situação está difícil
e posso dizer até absurda.
Não, tente isso.
"A situação está ótima,
e eu posso comprar um Audi"
Confiança: Conceito Número 1.
Eu não me sinto muito confiante.
-Então, finja. -Não sou um bom mentiroso.
Então, é natural escolher uma carreira em relações públicas.
Bem, queria ser um jornalista de música.
Sério? Isso é legal.
Na verdade, era. Ter minha própria coluna.
Viu? Mentir é fácil. Eu deveria ter esse trabalho.
Tudo bem, próximo ponto.
-"Sacada"? -Emma, você é a mulher. Sente.
É pra fazer? Ela me odeia.
Então conquiste-a com uma sacada.
Pergunte se ela já foi a uma praia nudista.
É um quebra-gelo divertido.
Eu li na Marie Claire.
Só pergunte sobre o cabelo dela.
Elas amam falar sobre o cabelo delas.
Ou pergunte se ela já sonhou que estava voando.
É um sinal que ela gosta de controle sexual.
O quê? Self.
Garotas são suas revistas.
Apenas seja inteligente. Faça perguntas.
Evite dramas e não chore.
Pensei que mulheres gostassem de homens que choram.
Da onde você tirou isso?
Certo, uma... sacada.
Salada chinesa de frango.
Essa salada é feita de frango chinês,
Ou é a salada de frango que é feita no estilo chinês?
E sem sexo pra você. Adeus!
Eu acho que você está basicamente pronto.
Réplica de espada de lâmina larga, de aproximadamente 300dC.
Se você vivesse no que agora é a França,
isso era o que você iria encontrar.
Bela camisa.
Vai ter um encontro ou algo assim?
Sim, e estou morrendo de medo.
Tenho um encontro.
Sou um homem de meia idade. Falhei no meu casamento.
E o que diabos estou fazendo?
Você está recolhendo os cacos, recomeçando.
Um homem não está acabado quando é derrotado.
Ele está acabado quando desiste.
Richard Nixon.
Antes dele desistir, então é basicamente válido.
Pode imaginar ser um Visigodo,
e ver isso vindo em sua direção?
Por favor!
I wanted love...
I needed love...
Most of all
Someone said true love was dead.
9, 10, 11, 12...
13, 14...
15, 16, 17, 18...
19, 20, 21.
Certo, 21. 21 não é...
Droga.
Ei!
Animado para hoje à noite?
Deve estar animado, quero dizer, porque se pensar nisso
você pode sair e dormir com quem quiser.
Qualquer uma...
Como uma asiática. Certo?
Oi, está pronto?
Porque, sabe, isso é...
isso é pra valer, então...
Se você ainda está estranho ou
talvez ache que vai chorar,
apenas não chore, sabe?
Apenas se contenha.
-Estou pronto. -Não fique triste.
Divirta-se!
-Obrigado. -Certo.
Então, dando uma festa?
Certo, já basta.
-Como? -Não, eu venho aqui.
Vejo você me olhando, olhando minhas coisas.
Não, não tenho que explicar nada para você, Marvin.
Apenas guarde seus julgamentos para si mesmo,
-e contabilize as coisas. -Oi. Tem algum problema?
Não, não tem problema algum.
Só estava explicando ao Marvin
que estou comprando vinho e lombo, sorvete e vinho.
Não estou organizando uma festa.
Vou comer meu lombo,
meu sorvete e beber vinho sozinha.
Certo? E daí?
Estou bem com isso!
Certo? Estou bem.
Está indo para uma festa, Marvin?
Não.
Every hour, every minute...
Seemed to last eternally,
I was so afraid, Fernando
We were young and full of life...
Pete!
Eu sei. Sinto muito, mas está na hora.
And cannons almost made me cry.
Você consegue, você consegue!
A quanto tempo você está por aqui?
Ah, sugar, sugar
You are my candy girl...
Qual é!
Ei, Alex!
-E aí, cara? -Ei!
-Essa é minha amiga Susan. -Oi.
E sua amiga Julie...
-Oi. -Cujo gato morreu.
Sim. Fiquei sabendo.
Sinto muito.
-Oi. -Oi.
Gostei da sua camisa.
Sério?
Eu...
Pode me dar um segundo?
Apenas um segundo.
Oi. Acabei de chegar aqui.
Mas... posso dizer que
a garota do gato,
ela...
Desculpe, isso é Abba?
Ei, ei... você está bem?
Bem, desculpe, eu...
arruinei seu encontro.
Não, não. Sério, tudo bem.
Foi ruim? Ela tem grandes ossos?
Ela era uma garota ossuda?
Não. Ela era realmente atraente.
Você parecia bastante triste no telefone.
Não, eu não deveria ter ligado pra você.
Você deveria voltar para seu... seu encontro.
Porque estou bem.
Não parecia bem.
Bem, estou ótima agora.
Depois de beber vinho
e tocar "Fernando" repetidamente durante a noite toda.
Não, estou... estou bem.
Quero dizer, aquilo aconteceu.
Você deveria voltar para a sua garota do gato.
Não, não. Por favor, não.
Eu apenas...
Estava fora do restaurante
enlouquecendo completamente nessa noite.
Quero dizer, não pude apenas fazer brincadeiras, eu chorei.
Eu chorei. Então, estávamos certos.
Não estou pronto. Sou muito bruto.
E sou uma confusão absoluta.
Certo?
E você também é.
Que diabos aconteceu aqui?
Não pude fazer isso.
Quer dizer, fisicamente ou emocionalmente?
Era apenas...
muito pesado.
Ainda não é uma resposta sincera.
Ele morreu um ano atrás.
Você está certo.
Não é normal.
As fotos dele.
Então, tentei tirar a foto maior,
e então... o chão estava irregular.
Eu entendo.
In the firelight, Fernando...
E também, não tenho certeza
do que você pensa de "Fernando".
Eu só...
É, na verdade, sobre dois velhos mexicanos
que estão recordando a guerra entre México e Estados Unidos.
Então, é...
Certo. Batata!
Precisamos de uma palavra de segurança melhor.
Eles me amaram. Eu fui um grande parceiro.
Mostrar fotos de seus filhos não é ser parceiro.
É o oposto de ser parceiro.
Cara! Você me ferrou.
Tive que ligar pra ele. Ele arruinou toda a operação.
O que posso dizer? Tive que ajudar uma amiga.
Ei, Dan, Julie me mandou mensagens do gato dela.
Cara, é oficial. Você não tem jeito.
Bem, pelo menos é oficial.
Sim, essa é a parte mais difícil,
não saber o status oficial.
Sim, vou dizer a ele que você ligou.
Algum cara chamado Dave ligou.
Obrigado.
Alex, obrigada.
Por... você sabe.
Quero dizer, eu... não por isso.
Não, não. Eu sei.
Você sabe o que quero dizer.
Sim, claro.
-Batata. -Certo.
Batata.
-Obrigada. -Claro.